یه فنجان قهوه در اعتراض به...

http://www.hees2.blogspot.com/

سال و فال و مال و حال و اصل و نسل و تخت و بخت
بادت اندر شـهریاری برقرار و بر دوام
سال خرم فال نیکو مال وافر حال خوش
اصـل ثابـت نـسـل باقی تخت عالی بخت رام

این کیبوردم  فکر  کنم  ذوق نویسندکی امثال هدایت رو هم کور می کرد. ما که ادعایی نداریم. شرح حالی بود.

بوی جوی مولیان آید همی ،
بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربا ن آید همی

ریگ آموی و درشتی راه او
زیر پایم پرنیان آید همی

ای بخارا ، شادباش و دیر زی
میر زی تو میهمان آید همی

بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربا ن آید همی

ریگ آموی و درشتی راه او
زیز پایم پرنیان آید همی

آب جیحون از نشاط روی دوست ،
خنگ ما را تا میان آید همی
خنگ ما را تا میان آید همی
آید همی

ای بخارا ، ای بخارا شادباش و دیر زی
ای بخارا ، ای بخارا شادباش و دیر زی

میر زی تو شادمان آید همی
میر زی تو شادمان آید همی

میر ماه است و بخارا آسمان
ماه سوی آسمان آید همی

میر سرو است و بخارا بوستان
سرو سوی بوستان آید همی

رودکی

from : http://francoperse.over-blog.com/

Manchmal bin ich sehr vom Alltag gefesselt. Ich sitze hier  in einem Raum der dicht  zugezogen ist , ich lasse aber auch keinen Sonnenstrahl rein . Trotzdem höre ich die Vöglein das Lied des Frühlings singen .  Im Moment sieht es in der Weltpolitik sehr Dunkel aus . Es ist immer schön zu beobachten dass das was der Mensch so treibt die Natur so wenig beeinflusst. Es gibt einem Das Gefühl einer Sicherheit . Etwas auf welches man Immer zurück greifen kann.

نرم نرمک میرسد اینک بهار
خوش به حال روزگار ...

خوش به حال چشمه ها و دشتها
خوش به حال دانه ها و سبزه ها
خوش به حال غنچه های نیمه باز
خوش به حال دختر میخک که میخندد به ناز
خوش به حال جام لبریز ازشراب
خوش به حال آفتاب ؛

ای دل من، گرچه در این روزگار
جامه رنگین نمیپوشی به کام
باده رنگین نمیبینی به جام
نقل و سبزه در میان سفره نیست
جامت از آن می که میباید تهی است

ای دریغ از تو اگر چون گل نرقصی با نسیم
ای دریغ از ما اگر کامی نگیریم از بهار
گر نکوبی شیشه غم را به سنگ
هفت رنگش میشود هفتاد رنگ ...

شعر از: فریدون مشیری

The young boy had packed his bag and had headed out on his search for the meaning of life. He reached a tall oak tree at the beginning of his quest and arrogantly looked it over. "Poor oak!" He exclaimed. "I'm headed out on a search to find the meaning of life but you're stuck here and aren't able to move! How will you ever find the truth?"
The oak gently smiled back.
"You don't understand anything!" The boy restlessly retorted and walked away on his adventure.

Many years passed and the boy grew into an old man. He had searched the world and had seen many things. His hair had grown grey and at last he had come back to his home town to settle under the shade of the aged oak tree.
The oak smiled gently as the man took refuge from the blazing sun. "So what did you find?" asked the tree. The old man looked up with a tender look and gently smiled back.

وز روی مه خود اثری جويم.
جان یابم زین شبها ...

ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم ز شعف دارم
نغمه ای بر لبها.

آقای استاد غیرمنتظره ازسفر اومد هیچ کاری نکرده بودم.نیشم باز بود ,انگار یه کم زیادی

Chand roozie , k mibinam kesi chizi neminewise , shayad b khatere emtehan ha bashe, haraz chand gahi ba sedaye taraghe ee b monasebate sale noe az too fekram miam biroon , inja taraghe bazi ham y jooraee samandehi shode , wa gheire hayejani e . b tarze ziadi delam shole zard mikhad , az neweshte haye Hamid dar morede Arash kheili moteaser shodam rasti , y khurde bazi shaba messe alan k ba Duo umadam to takhtam (notebook am b khatere processore intel centrino duo, esmesh Duo e) fekre bad nakonin , mizane b saram k zang b Arash bezanam, wa jooyaye ahwalesh besham ,  in ekhtelafe saatie bad kooftie , nemidunam ta hala chand bar nesfe shab az khab bidaretoon kardam ,     -b fekretoon am , kheili-

اِلهی

اسپانیایی موزون و مقفا

ابراهیم نبوی e.nabavi@roozonline.com

آیا لزومی دارد که حتما آدم کارهایی را انجام دهد که غیر ممکن است؟ و آیا لزومی دارد که آدم در مورد کارهایی که غیرممکن است حرف بزند؟ من خیلی در مورد این جمله فکر کردم. و واقعا جز اینکه به این نتیجه رسیدم که در زندگی آدمهایی هستند که با اظهار نظرشان روح انسان را در انزوا می خورند و می خراشند( منظورم صرفا داریوش سجادی نیست.) و بعضی از این افراد در مورد شعر هم اظهار نظر می کنند. یکی از مترجمان محترم کشور گفته است: « اشعار مولانا با حفظ وزن فارسی خود را به اسپانیایی برگردانده می شود.» آگاهان موارد زیر را توضیح دادند:
حالت اول: گوینده نمی دادند شعر مولانا چیست؟
حالت دوم: گوینده نمی داند زبان اسپانیایی چیست؟
حالت سوم: گوینده نمی داند وزن در شعر فارسی چیست؟
حالت چهارم: گوینده نمی داند که چیزهایی را که نمی داند، احتمالا دیگران می دانند؟

class haye 400 nafari b bala,tashwighe istade jamaat e daneshju baad az arayeze ostad , ejtema ha wa tashakolate daneshjuee , az aghidati siasi gerefte ta homosexuel hashun ,salan haye ghaza khori bish az hade tasaworam bozorg , shahri labe marz k ta hawaset nabashe , az  Belgien ya Holland sar dar miari , servie mobile az noe O2 , ghaza, ab porteghal, wa kamelan gharibe wa gij tu adam ha , messe hamishe

y atish bazie bashokuh didam diruz , dust dashtam, hawa b nesbate October khube , kheili ham khube , enallaha maana!